1 00:01:28,000 --> 00:01:30,300 -Où est-il ? -Il a promis. 2 00:01:30,700 --> 00:01:32,200 Vous connaissez ses promesses. 3 00:01:33,600 --> 00:01:36,400 - Il ne va pas rater ça, n'est-ce pas ? -Il sera là, chérie. 4 00:01:36,500 --> 00:01:39,700 Mais... Eh bien, ce n'est pas grave, Joaquin, placez-les tous sur le devant du flotteur. 5 00:01:39,900 --> 00:01:41,200 Où sont tous les drapeaux ? 6 00:01:41,300 --> 00:01:42,400 D'accord. 7 00:01:51,400 --> 00:01:54,300 -Jeff, pour l'amour de Dieu. -Je suis là. Je suis prêt. 8 00:01:54,400 --> 00:01:57,100 -J'y vais. Général Grant, n'est-ce pas ? -Jeffrey. Jeff. 9 00:01:57,200 --> 00:01:58,900 -S'habiller! -Je m'habille ! 10 00:01:59,000 --> 00:02:00,800 -Aller. Aller! -Il avait une barbe, tu sais. 11 00:02:00,900 --> 00:02:03,700 -Jeffrey. -Pas grave! Pas grave! 12 00:02:03,900 --> 00:02:06,000 J'adore ça ! C'est fabuleux. 13 00:02:23,900 --> 00:02:26,400 -Ça ressemble à un ruban bleu. -Tu dis ça chaque année. 14 00:02:26,500 --> 00:02:29,900 Je sais, nous sommes juste devant, entre Valley Realty et Darrell's Body Shop. 15 00:02:30,000 --> 00:02:31,100 Je te le dis. 16 00:02:35,900 --> 00:02:38,300 -Tu n'es pas habillé ! - Comment ça, je ne suis pas habillé ? 17 00:02:38,400 --> 00:02:39,500 Je suis très bien habillé. 18 00:02:39,600 --> 00:02:41,600 -C'est un défilé. -Et je suis prêt à marcher. 19 00:02:41,800 --> 00:02:45,700 On dirait que tu es prêt à danser. Cette tenue ne signifie pas « défense ». 20 00:02:45,800 --> 00:02:47,900 - Ça veut dire quoi ? -''Barbara.'' 21 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Préférez-vous toujours McDonald's pour une expérience professionnelle ? 22 00:03:10,100 --> 00:03:11,800 -Miguel ! -McDonald's pour une expérience de travail. 23 00:03:11,900 --> 00:03:13,600 - J'ai des doutes. -Pas maintenant, Miguel. 24 00:03:13,700 --> 00:03:15,700 Mme McLaughlin, J'envisage celui de Long John Silver. 25 00:03:15,800 --> 00:03:17,842 J'ai regardé vers l'avenir et ce peut être du poisson. 26 00:03:17,943 --> 00:03:19,600 Miguel, après le défilé. 27 00:03:19,700 --> 00:03:21,800 Je suis occupé avec l'avenir des autres en ce moment. 28 00:03:23,000 --> 00:03:24,900 On dirait que vous allez bien, Sgt Leathers. 29 00:03:25,000 --> 00:03:27,100 Je serai au stand de l'armée. Ils ont toujours besoin d'aide. 30 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Et qu'est-ce que tu vas faire après le défilé, Mme McLaughlin ? 31 00:03:29,300 --> 00:03:30,816 Je pense que je vais m'allonger. 32 00:03:31,417 --> 00:03:32,500 Seul? 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,221 Attendre! 34 00:03:34,322 --> 00:03:35,900 Dix-cabane ! 35 00:03:50,600 --> 00:03:51,600 Salut. 36 00:04:05,800 --> 00:04:08,200 -Hé, Jeff. Jeff. -Viens ici. 37 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 -Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ? -Académie de l'Armée de l'Air. 38 00:04:10,600 --> 00:04:12,500 -Ils organisent des entretiens. -Il faut qu'on s'inscrive. 39 00:04:12,600 --> 00:04:15,100 -Regardez, cadet, combien de doigts ? -Quoi? Quoi? 40 00:04:15,200 --> 00:04:16,520 "Quatre", dit l'homme. Très bien ! 41 00:04:16,621 --> 00:04:18,200 Maintenant, quelle est la couleur de ta veste blanche ? 42 00:04:18,300 --> 00:04:20,200 -Tu l'as complètement perdu. -L'homme a dit "blanc". 43 00:04:20,400 --> 00:04:21,400 « Blanc » est OK. 44 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 -Certifiez-le pour le vol de nuit. -Vous y êtes. 45 00:04:23,600 --> 00:04:25,700 -Félicitations, cadet. - Signez ici. 46 00:04:25,800 --> 00:04:28,800 Donnez-le-moi. « Candidat », c'est moi. 47 00:04:30,400 --> 00:04:31,500 D'accord. 48 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 Que faites-vous ici? Tu ne devrais pas être ici. 49 00:05:32,600 --> 00:05:36,800 Que veux-tu? Êtes-vous fou? Non! 50 00:06:12,300 --> 00:06:14,100 C'était la première poignée de main au sommet en années.... 51 00:06:14,200 --> 00:06:18,100 -Sa cravate vient de Paris. -Certainement une amélioration par rapport à Brejnev. 52 00:06:18,500 --> 00:06:20,600 Le costume est italien. 53 00:06:20,700 --> 00:06:23,700 Madame envoie à Milan chercher ses vêtements. 54 00:06:24,900 --> 00:06:27,000 - Et mon toit ? -Tu es quoi ? 55 00:06:27,100 --> 00:06:28,100 Mon.... 56 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 Sa couverture. 57 00:06:32,500 --> 00:06:35,800 Bourse agricole du comté de San Diego. 58 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 Vous connaissez la région ? 59 00:06:39,700 --> 00:06:40,800 Intimement. 60 00:06:41,800 --> 00:06:45,600 Quand tu arriveras à San Diego, vous n'avez pas seulement à gérer le FBL.... 61 00:06:45,700 --> 00:06:49,700 Aussi le Service d'Enquête de la Marine, le Service d'enquête de la Défense... 62 00:06:49,800 --> 00:06:52,300 ainsi que des fonctionnaires des douanes et de l'immigration. 63 00:06:52,600 --> 00:06:54,800 San Diego est très actif. 64 00:06:55,300 --> 00:06:57,000 Vous comprenez ? 65 00:06:57,100 --> 00:07:02,200 Jeune homme, je traversais vers l'Ouest avant de pouvoir épeler bolchevique. 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,900 Un canon est en liberté à San Diego. 67 00:07:07,000 --> 00:07:11,100 -Tu le connais. Il nous appartient. -Les Américains l'ont codé "Scuba". 68 00:07:12,100 --> 00:07:13,900 Leur tentative d’être amusante. 69 00:07:14,300 --> 00:07:19,200 Vous devez appréhender Scuba. Il a tué l'un de nos meilleurs agents. 70 00:07:19,500 --> 00:07:23,900 -La plongée est une honte pour le premier ministre. -Le premier ministre se prépare pour le sommet. 71 00:07:24,000 --> 00:07:28,100 -Un spectacle. - Cet homme du LRS travaillait pour nous. 72 00:07:28,200 --> 00:07:33,000 La plongée nous fait chanter. Il gardera tuer nos agents jusqu'à ce qu'on lui donne de l'argent. 73 00:07:33,300 --> 00:07:37,900 Ramenez Scuba en Russie, vivant. C'est votre mission. 74 00:07:38,700 --> 00:07:41,200 Vous avez vu le dossier sur vos sauvegardes ? 75 00:07:41,400 --> 00:07:43,300 Je préfère notre homme à Vancouver. 76 00:07:43,600 --> 00:07:46,600 -Le mot clé est discrétion. -Pas de presse. 77 00:07:47,000 --> 00:07:48,900 Aucune publicité. 78 00:07:49,200 --> 00:07:50,600 Aucune nouvelle du tout. 79 00:07:50,800 --> 00:07:53,900 Ce que nous craignons le plus, ce sont les médias américains. 80 00:07:54,900 --> 00:07:58,300 Je me souviens de l'époque où nous avions peur du ClA. 81 00:07:59,000 --> 00:08:01,600 Tout change, Karpov. 82 00:08:04,100 --> 00:08:08,100 Cette dernière série de conférences entre les deux grandes superpuissances. 83 00:08:08,500 --> 00:08:10,200 Rien ne change. 84 00:08:10,300 --> 00:08:12,900 La première rencontre historique entre ces deux leaders mondiaux... 85 00:08:13,100 --> 00:08:14,800 signalEst le début d'un nouveau chapitre.... 86 00:08:54,800 --> 00:08:56,800 Plus de candidatures, Roy. 87 00:08:56,900 --> 00:09:00,100 Ceux-ci ne sont pas non plus casher. 88 00:09:00,900 --> 00:09:05,000 Je dis que nous avons une chance à l'Air Force Academy cette année. 89 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 C'est une façon de battre l'armée. 90 00:09:09,500 --> 00:09:12,400 Chef, vous me noyez dans le papier. 91 00:09:12,500 --> 00:09:17,200 Les statistiques, Roy, les statistiques. L'inspecteur va nous rendre visite. 92 00:09:17,700 --> 00:09:20,800 As-tu vu la chose à propos de l'homme du LRS à Caliente ? 93 00:09:21,000 --> 00:09:22,500 Quel homme du LRS ? 94 00:09:22,800 --> 00:09:26,000 Celui qu'ils ont trouvé derrière le pari mutuel avec la gorge tranchée. 95 00:09:28,900 --> 00:09:31,800 Que faites-vous ici avec Totten ? tous les matins à 6h00 ? 96 00:09:31,900 --> 00:09:33,900 Vérifier les prix à Hong Kong ? 97 00:09:34,000 --> 00:09:35,200 Je connais un joueur de chevaux. 98 00:09:35,300 --> 00:09:39,500 Oublie la plongée, Roy. Cet homme est un agent double épuisé. 99 00:09:39,600 --> 00:09:43,700 La plongée a été tournée tant de fois il ressemble à une omelette. 100 00:09:43,800 --> 00:09:46,000 L'homme a tué mon partenaire. 101 00:09:47,700 --> 00:09:50,200 Vous ne savez pas s'il l'a tué ou non. 102 00:10:00,500 --> 00:10:03,200 Bon sang, Roy, c'était il y a 20 ans. 103 00:10:04,600 --> 00:10:05,700 Et alors ? 104 00:10:09,100 --> 00:10:12,600 Je dois y aller. je présente le trophée trou d'un coup ce soir. 105 00:10:15,200 --> 00:10:17,700 Hé. Tiens bon, Roy. 106 00:10:30,400 --> 00:10:32,600 D'accord, voyons ce gamin. 107 00:11:27,800 --> 00:11:29,800 Qu'avons-nous ici ? 108 00:11:36,100 --> 00:11:38,900 j'ai besoin d'une lecture sur Richard et Elizabeth Grant. 109 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Fountain Grove, Californie. Fils, Jeffrey. 110 00:11:43,400 --> 00:11:44,500 Ouais. 111 00:11:45,800 --> 00:11:47,500 Ça ne me suit pas. 112 00:11:51,300 --> 00:11:53,300 Ces gens sont-ils morts ou quoi ? 113 00:11:58,300 --> 00:12:00,500 -Allez, Force aérienne ! -Ouais, vas-y, Air Force. 114 00:12:00,600 --> 00:12:02,200 Veux-tu t'asseoir ? 115 00:12:03,200 --> 00:12:05,800 -Éteignez la radio. -Hé, regarde ce type. 116 00:12:08,200 --> 00:12:09,600 Jeffrey Grant. 117 00:12:12,200 --> 00:12:14,500 -D'accord. -Va les chercher. 118 00:12:16,300 --> 00:12:17,500 Bonne chance, mon pote. 119 00:12:17,600 --> 00:12:20,300 Et rappelez-vous, "Vous vivez dans la gloire ou vous vous enflammez." 120 00:12:43,100 --> 00:12:44,700 Excusez-moi, caporal. 121 00:13:10,100 --> 00:13:12,700 -Qu'en penses-tu? -Désolé? 122 00:13:13,500 --> 00:13:14,900 Caporal Hogan. 123 00:13:15,600 --> 00:13:16,700 Oh, elle. 124 00:13:17,100 --> 00:13:21,300 -Ouais, ouais, elle était très gentille. -Oui, très sympa. 125 00:13:21,400 --> 00:13:24,700 Parfois je fais une erreur et appelez-la caporal Hogans. 126 00:13:26,700 --> 00:13:30,800 Roy Howe, Jeff, liaison avec la Réserve de la Force aérienne. C'est moi qui mènerai votre entretien à l'Académie. 127 00:13:31,900 --> 00:13:34,600 Tu as la main mouillée là, mon fils. Quel est le problème? Nerveux? 128 00:13:34,700 --> 00:13:36,700 -Ouais, je suis nerveux. -Pourquoi es-tu nerveux ? 129 00:13:36,800 --> 00:13:39,500 - Je ne sais pas. Je veux réussir. -Il n'y a rien à passer. 130 00:13:39,600 --> 00:13:42,700 Ce n'est pas un test. Se détendre. Sois toi-même. 131 00:13:43,500 --> 00:13:44,600 D'accord. 132 00:13:49,600 --> 00:13:51,700 Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ? Pourquoi? 133 00:13:52,700 --> 00:13:54,900 Parce que tu m'as dit d'être moi-même. 134 00:13:55,100 --> 00:13:58,000 Chaque fois que les gens me disent d'être moi-même, Je ne sais pas quoi faire. 135 00:13:58,100 --> 00:14:01,200 -Comment ça se fait? - Parce que je ne sais pas ce que je suis. 136 00:14:03,900 --> 00:14:06,100 -Tu aimes les filles, Jim ? -Jeff. 137 00:14:06,300 --> 00:14:07,900 Que penses-tu des filles, Jeff ? 138 00:14:08,700 --> 00:14:09,800 Je les adore. 139 00:14:09,900 --> 00:14:11,200 -Tu as une fille ? -Tu paries. 140 00:14:11,300 --> 00:14:12,500 -Tu as une fille ? -Ouais. 141 00:14:12,600 --> 00:14:13,800 Non. Ouais. 142 00:14:13,900 --> 00:14:17,200 Ouais. J'ai une fille, et je l'aime beaucoup... 143 00:14:17,300 --> 00:14:19,300 mais j'aime les filles en général. 144 00:14:22,700 --> 00:14:24,200 Tu vas bien. 145 00:14:25,100 --> 00:14:27,300 Pourquoi veux-tu y aller à l'Académie de l'Air Force, John ? 146 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Jeff. Jeff, Jeff. 147 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Je t'entends. Tu m'entends ? 148 00:14:37,900 --> 00:14:40,300 Je veux voler. Je veux être pilote. 149 00:14:40,700 --> 00:14:41,900 C'est ça? 150 00:14:42,300 --> 00:14:43,600 J'aime mon pays. 151 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 C'est tout ? 152 00:14:46,500 --> 00:14:48,500 Hé, que puis-je te dire ? Je dois voler. 153 00:14:48,600 --> 00:14:51,500 -Pourquoi? - J'aime aller vite. 154 00:14:53,000 --> 00:14:55,600 - Je peux voir ça. -Seulement trois billets. 155 00:14:55,700 --> 00:14:56,700 Dans un mois ? 156 00:14:56,800 --> 00:14:59,300 40 dans un 35. J'étais sur l'autoroute à 5h du matin. 157 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Seul sur la route... 158 00:15:00,500 --> 00:15:03,100 -Tu ne mérites pas la citation ? -Non. 159 00:15:03,200 --> 00:15:05,400 Ouais, ouais, je le fais. 160 00:15:05,500 --> 00:15:07,800 Je conduis trop vite. Mais je suis un bon conducteur. 161 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Désolé. J'y travaille, monsieur. 162 00:15:11,700 --> 00:15:13,400 Travaillez dur. 163 00:15:13,600 --> 00:15:15,900 Oui Monsieur. Je le ferai, monsieur. 164 00:15:19,700 --> 00:15:22,400 -Tu me fais chier ? -Oui Monsieur. 165 00:15:23,200 --> 00:15:24,700 Non, monsieur. je.... 166 00:15:27,100 --> 00:15:29,900 Que disent vos parents à propos de ton pied lourd ? 167 00:15:30,400 --> 00:15:35,300 -Papa.... Tu sais comment sont les pères. -Non, je ne sais pas comment sont les pères. 168 00:15:36,000 --> 00:15:38,700 Eh bien, il n'en est pas fou. 169 00:15:39,000 --> 00:15:43,000 Et maman non plus. Je peux les comprendre. Ils ne veulent pas que je sois blessé. 170 00:15:43,100 --> 00:15:45,900 - Et vos parents ? - Et eux ? 171 00:15:46,000 --> 00:15:48,600 Il n'y a pas grand chose à dire. 172 00:15:48,700 --> 00:15:51,700 Ma maman et mon papa, ils dirigent une pépinière de jardin, et.... 173 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 Je les adore. 174 00:15:59,300 --> 00:16:02,100 Qu'en pensent vos parents à propos de ton passage à l'Académie ? 175 00:16:02,200 --> 00:16:03,600 Ils ne le savent pas. 176 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 je veux les surprendre avec de bonnes nouvelles. 177 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Ai-je dit la mauvaise chose ? 178 00:16:17,200 --> 00:16:19,700 Non, pas du tout, camarade. 179 00:16:26,200 --> 00:16:27,300 Je suis désolé. 180 00:16:30,800 --> 00:16:32,200 Je ne comprends pas. 181 00:16:36,800 --> 00:16:38,600 - C'est tout ? -Pour l'instant. 182 00:16:42,500 --> 00:16:46,200 "Jeffrey N. Grant." Que signifie le « N » ? 183 00:16:46,300 --> 00:16:48,000 -Nicolas. -Nicolas. 184 00:16:48,900 --> 00:16:50,600 Vous d'origine grecque... 185 00:16:50,700 --> 00:16:52,600 ou votre anniversaire approche-t-il de Noël ? 186 00:16:52,700 --> 00:16:54,300 Je ne sais pas. Je détestais ce nom. 187 00:16:54,400 --> 00:16:56,650 Puis j'ai traversé cette période où c'est tout ce que je voulais qu'on m'appelle "Nick". 188 00:16:56,751 --> 00:16:57,800 Je pensais que c'était dur. 189 00:16:57,900 --> 00:17:00,700 - Maintenant, je déteste encore ça. -Nous en reparlerons. 190 00:17:00,800 --> 00:17:03,100 -Super! -A propos d'autre chose. 191 00:17:03,400 --> 00:17:06,100 - Je pensais avoir réussi. -Pour l'instant. 192 00:17:06,400 --> 00:17:09,600 Ciel bleu, Jeff. Bons atterrissages et préparez un parachute serré. 193 00:17:13,300 --> 00:17:14,500 Ca c'était quoi? 194 00:17:14,900 --> 00:17:15,900 Pas bon ? 195 00:17:16,500 --> 00:17:19,100 Je me suis entraîné ce matin. Je pensais que je le ferais. Maintenant, j'ai tout gâché. 196 00:17:20,200 --> 00:17:21,600 Ce n'était pas trop mal. 197 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 Au revoir, caporal Hogans. 198 00:17:27,000 --> 00:17:28,700 Bien, Jeff, bien. 199 00:19:42,600 --> 00:19:44,700 Vous devez être fatigué, camarade Karpov. 200 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Non, je n'ai juste rien à dire. 201 00:19:46,900 --> 00:19:49,600 je ne comprends toujours pas pourquoi ils vous ont envoyé ici. 202 00:19:50,200 --> 00:19:51,900 Pour faire le travail. 203 00:19:52,300 --> 00:19:54,900 Je pense que nous devrions passer par là à nouveau la liste de vos contacts. 204 00:19:55,000 --> 00:19:57,800 -Pourquoi? -Pour être sûr de tous les mémoriser. 205 00:19:57,900 --> 00:20:01,200 -Même toi, tu pourrais oublier. - J'en doute. Je les ai mis ici. 206 00:20:02,700 --> 00:20:05,100 Dommage pour notre adorable skieur nautique. 207 00:20:05,300 --> 00:20:07,200 C'était une bonne agente. 208 00:20:09,400 --> 00:20:12,200 Scuba n'a pris contact avec vous qu'une seule fois ? 209 00:20:13,000 --> 00:20:14,900 Comme je vous l'ai dit, un bref message... 210 00:20:15,000 --> 00:20:18,600 '' Payer 200 000 $ ou je tuerai tous les agents de la liste.'' 211 00:20:19,600 --> 00:20:21,300 Il ne reste plus que quatre à faire. 212 00:20:24,400 --> 00:20:26,900 J'ai entendu dire que tu lui avais donné le nom de code « Scuba ». 213 00:20:27,600 --> 00:20:30,600 Non, c'est un agent du FBL. 214 00:20:31,300 --> 00:20:32,800 Mais pourquoi ? 215 00:20:35,700 --> 00:20:37,100 Il aime l'eau. 216 00:20:37,900 --> 00:20:39,200 Comme un requin. 217 00:20:39,800 --> 00:20:41,300 Non, comme un rat. 218 00:20:43,900 --> 00:20:46,600 Arrêtez-vous ici avant d'arriver à la frontière. 219 00:20:54,000 --> 00:20:56,300 Nous avons organisé un ramassage de l'autre côté. 220 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Je préfère les transports en commun. 221 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Je suppose que ça va, mais je n'ai pas besoin de te le dire... 222 00:21:02,100 --> 00:21:03,300 Non, ce n'est pas le cas. 223 00:21:22,400 --> 00:21:24,903 Bienvenue à bord du chariot de San Diego, 224 00:21:25,004 --> 00:21:27,810 à destination du dépôt de Santa Fe en centre ville. 225 00:21:28,000 --> 00:21:32,500 Nous apprécions de vous avoir à bord aujourd'hui et j'espère que vous passerez un agréable voyage. 226 00:21:55,900 --> 00:21:57,200 Vous appelez un taxi ? 227 00:22:09,000 --> 00:22:11,700 Es-tu l'homme qui veut aller à Fountain Grove ? 228 00:22:22,500 --> 00:22:24,600 Il a passé la frontière hier. 229 00:22:24,700 --> 00:22:27,300 Arrivé dans un café à Fountain Grove. 230 00:22:27,600 --> 00:22:29,800 Il n'a pas abandonné dans les transports en commun, n'est-ce pas ? 231 00:22:31,300 --> 00:22:33,500 Il était à la surveillance de la gare Union à Washington. 232 00:22:33,600 --> 00:22:34,900 Il y a 20 ans, quand Scuba... 233 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 Oh, ouais, c'est vrai, c'est vrai. Regarde ce fils de pute. 234 00:22:38,300 --> 00:22:40,200 Il a toujours l'air très bien. 235 00:22:40,900 --> 00:22:43,400 Pourquoi m'as-tu demandé ici avant tout le monde ? 236 00:22:43,500 --> 00:22:45,100 Parce que tu es le meilleur, Roy. 237 00:22:46,000 --> 00:22:48,700 Je devrais te faire rapport. au lieu de l'inverse. 238 00:22:48,800 --> 00:22:51,100 -Ne me caresse pas, Jim. -Que veux-tu que je te dise ? 239 00:22:51,200 --> 00:22:52,500 Que j'ai du Scuba. 240 00:22:53,000 --> 00:22:56,100 Vous savez qu'il y a une affaire. Vous pouvez le sentir à l'intérieur, tout comme moi. 241 00:22:56,200 --> 00:22:59,000 Karpov est là pour faire de la plongée. 242 00:22:59,100 --> 00:23:02,200 Le Bureau maintient une politique de non-intervention. 243 00:23:02,600 --> 00:23:05,700 Au diable le Bureau. Quelle est votre politique, Jim ? Tu sais que j'ai raison. 244 00:23:05,800 --> 00:23:08,300 je m'en fous que tu aies tort ou raison, Roy. 245 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 Je veux juste te voir continuer ta vie. 246 00:23:10,700 --> 00:23:14,000 Résolvez-le. Vous le devez à vous-même. 247 00:23:14,800 --> 00:23:16,200 Alors j'ai pris Scuba ? 248 00:23:17,600 --> 00:23:21,000 Ouais, tu as Scuba. Il est tout à toi. 249 00:23:21,100 --> 00:23:25,000 Mais tu es seul. Ce n'est strictement pas officiel. 250 00:23:25,200 --> 00:23:27,600 Personne à part moi n'est au courant. 251 00:23:28,300 --> 00:23:29,500 Comprendre? 252 00:23:32,200 --> 00:23:33,400 Merci, Jim. 253 00:23:37,600 --> 00:23:40,200 N'oubliez pas vos candidatures à l'Air Force. 254 00:24:50,300 --> 00:24:55,500 Alors ils l'ont repéré dans un café à Fountain Grove. 255 00:24:55,800 --> 00:24:58,200 Le Bosquet de la Fontaine ? Attends une minute. 256 00:26:00,600 --> 00:26:03,400 Eh bien, quel est le problème ? Je postule juste pour une école de circulation. 257 00:26:03,500 --> 00:26:06,200 -Au bout du couloir, Grant. Salle 1. -S'il vous plaît. 258 00:26:06,300 --> 00:26:07,850 Tout ce que je veux, c'est le cours de samedi. 259 00:26:07,951 --> 00:26:10,300 Si je n'entre pas, Je ne récupère pas mon permis. 260 00:26:10,500 --> 00:26:12,400 Désolé, Grant. Salle 1. 261 00:26:13,600 --> 00:26:14,700 Salle 1. 262 00:26:15,100 --> 00:26:17,200 Département des véhicules automobiles, s'il vous plaît, attendez. 263 00:26:25,100 --> 00:26:27,061 -Bonjour Jeff. -Bonjour, Major. 264 00:26:27,162 --> 00:26:29,000 Que faites-vous ici? 265 00:26:29,400 --> 00:26:30,900 Faisons un tour. 266 00:26:31,600 --> 00:26:32,600 Faire un tour ? 267 00:26:32,700 --> 00:26:33,800 Faire un tour où ? 268 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Qu'est-ce que je veux faire un tour avec toi ? 269 00:26:37,500 --> 00:26:39,100 Parce que je te l'ai demandé. 270 00:26:45,800 --> 00:26:48,100 -Tu l'as lu ? -Je vais te montrer ma carte d'identité. 271 00:26:48,200 --> 00:26:51,100 Ça me rapporte une bière dans une discothèque à Encinitas. Que vous apporte le vôtre ? 272 00:26:51,300 --> 00:26:54,100 Le mien me donne ça. 273 00:26:56,600 --> 00:26:59,000 Je pourrais réparer le permis, mais pas cette photo. 274 00:27:02,400 --> 00:27:03,500 Suis-je en état d'arrestation ? 275 00:27:03,600 --> 00:27:05,200 -Pourquoi? Avez-vous fait quelque chose de mal ? -Non. 276 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 -Quel est le problème? -Rien. 277 00:27:06,600 --> 00:27:09,300 Se détendre. Je veux juste vous poser quelques questions. 278 00:27:13,900 --> 00:27:17,200 Tu vois cette devanture là-bas ? C'est Bureau de banlieue du député Larkin. 279 00:27:17,300 --> 00:27:20,500 Quelqu'un là-dedans vend des nominations aux académies de service. 280 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Si quelqu'un vend, quelqu'un achète. 281 00:27:22,900 --> 00:27:24,400 Bingo. Un plus. 282 00:27:24,700 --> 00:27:26,500 Est-ce que c'est ce que tu voulais pour me parler ? 283 00:27:29,600 --> 00:27:32,200 Depuis combien de temps connaissez-vous Tony Stanton et Tom Stubblefield ? 284 00:27:32,500 --> 00:27:35,700 -Toute ma vie. Ce sont mes amis. -Les amis ont une façon de changer. 285 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 -Maintenant, attends une minute. - Et leurs parents ? 286 00:27:38,100 --> 00:27:39,500 Leurs parents sont aussi mes amis. 287 00:27:39,600 --> 00:27:42,600 Si tu penses que quelqu'un a fait quelque chose de drôle, va parler à quelqu'un d'autre. 288 00:27:44,100 --> 00:27:45,200 D'accord. 289 00:27:52,400 --> 00:27:54,400 Ce qui nous amène aux subventions. 290 00:27:55,300 --> 00:27:58,400 - Vos parents travaillent tard ? -Ouais, ils sont dans le hangar. 291 00:27:59,000 --> 00:28:02,300 - Je suppose que les champignons vont pousser. -Je peux y aller maintenant ? 292 00:28:02,700 --> 00:28:06,000 -Gardez vos oreilles ouvertes. -Tu veux dire, faufiler mes amis ? 293 00:28:07,000 --> 00:28:09,100 Tu veux aller à l'Académie de l'Air Force, n'est-ce pas ? 294 00:28:09,200 --> 00:28:13,100 Tu penses que c'est juste pour un mec acheter son entrée ? Prendre ta place ? 295 00:28:13,400 --> 00:28:15,300 Non, non. 296 00:28:27,600 --> 00:28:30,100 Et ne dites rien à vos parents. 297 00:28:31,900 --> 00:28:34,600 -Que veux-tu dire? -Gardons ça entre nous. 298 00:28:35,200 --> 00:28:36,400 Pourquoi? 299 00:28:37,200 --> 00:28:39,900 Tu voulais surprendre tes parents, n'est-ce pas ? 300 00:28:40,200 --> 00:28:42,200 -Ouais. -D'accord. 301 00:28:45,300 --> 00:28:46,400 Et Jeff... 302 00:28:48,400 --> 00:28:50,700 Je suis content que tu aies récupéré ton permis. 303 00:29:00,100 --> 00:29:03,100 Celui-ci est joli. Je pense que je vais prendre celui-là aussi. 304 00:29:03,200 --> 00:29:05,700 Non, si je prends celui-là, Il va falloir que j'en prenne un autre. 305 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 Celui-la. Celui là-bas. 306 00:29:13,900 --> 00:29:16,400 -Jeff. Jeff, Jeff ! -Quoi? 307 00:29:16,900 --> 00:29:18,100 Je ne t'ai pas parlé des arbres fruitiers ? 308 00:29:18,200 --> 00:29:20,000 Des arbres fruitiers ? Je pensais que c'était une vente de cactus. 309 00:29:20,100 --> 00:29:22,400 je veux l'habiller un peu avec une paire de kakis nains. 310 00:29:22,500 --> 00:29:25,200 Des kakis nains ? Arbres fruitiers pour personnes de petite taille. 311 00:29:25,700 --> 00:29:27,700 Faites sortir un vieil homme mexicain. 312 00:29:28,500 --> 00:29:32,100 -Maintenant, je suis assistante sociale. -Vous pouvez les apporter directement à la caisse. 313 00:29:32,200 --> 00:29:34,000 -D'accord. -Merci beaucoup. 314 00:29:35,800 --> 00:29:38,100 Il n'y a rien à craindre avec des plantes, monsieur. 315 00:29:38,600 --> 00:29:42,000 Je sais ce qui s'en vient. ''Parlez-leur.'' Je ne veux pas leur parler. 316 00:29:42,600 --> 00:29:46,200 J'arroserai, mais pas beaucoup cependant. Je n'ai pas le temps. 317 00:29:46,700 --> 00:29:48,200 Comment est la lumière dans votre coin ? 318 00:29:48,400 --> 00:29:49,500 Ne commence pas ça. 319 00:29:49,600 --> 00:29:52,800 C'est ce que le dernier gars m'a demandé. et j'ai fait des études solaires pendant un mois. 320 00:29:52,900 --> 00:29:56,000 Je devine ce que je cherche c'est quelque chose de gros. 321 00:29:56,700 --> 00:29:58,100 Une plante grasse ? 322 00:29:58,700 --> 00:30:01,000 -Tout gras avec des feuilles. -Broussailleux? 323 00:30:01,600 --> 00:30:03,200 -À vous de me dire. -Attends, attends. 324 00:30:03,300 --> 00:30:04,800 Richard ? 325 00:30:04,900 --> 00:30:08,200 Le monsieur cherche une plante grasse pour remplir un coin. 326 00:30:08,400 --> 00:30:11,600 Beaucoup de feuilles, et il ne veut pas se soucier de l'eau ou de la lumière. 327 00:30:11,700 --> 00:30:13,500 Plastique. Vous voulez une usine en plastique. Kmart. 328 00:30:13,600 --> 00:30:16,700 -Non, je ne veux pas de plastique. Je veux du vrai. -Excusez-moi. 329 00:30:16,800 --> 00:30:18,500 Que faites-vous, monsieur ? 330 00:30:18,600 --> 00:30:21,200 - Que penses-tu que je fais ? - Ce n'est pas ce que je t'ai dit de faire. 331 00:30:21,300 --> 00:30:24,500 -Tu m'as dit de trouver le vieil homme mexicain. -Ce n'est pas un vieil homme mexicain. 332 00:30:24,600 --> 00:30:27,600 C'est un cactus candélabre. Maintenant, remets-le. Remettez-le. 333 00:30:37,200 --> 00:30:38,400 Qu'est-ce que c'est? 334 00:30:38,900 --> 00:30:41,116 C'est un arbre de méditation. Ils viennent d'Inde. 335 00:30:41,417 --> 00:30:42,520 Vous aide à vous détendre. 336 00:30:43,100 --> 00:30:44,400 C'est pour moi. 337 00:30:44,700 --> 00:30:46,900 Qu'en penses-tu, mon fils ? Est-ce que ça m'aidera à me détendre ? 338 00:30:47,400 --> 00:30:48,900 Je l'espère certainement. 339 00:30:51,300 --> 00:30:53,600 Maintenant, laissez-les partir, les amis, alors montez à bord. 340 00:30:53,700 --> 00:30:54,900 Ouais, ils mordent vraiment aujourd'hui. 341 00:30:55,000 --> 00:30:58,300 -Qu'est-ce que tu as eu, Richard ? -Bonita, tête de mouton, maquereau, bar. 342 00:30:58,800 --> 00:31:01,000 -Et toi, Jeff ? -Dis-lui. Dis-lui. 343 00:31:01,100 --> 00:31:03,000 - Lui dire quoi ? -Ce que tu as. 344 00:31:04,300 --> 00:31:07,000 - J'ai un pneu et une boîte de conserve. -La prochaine fois. 345 00:31:07,100 --> 00:31:08,800 OK, frappez le fumeur, les pêcheurs. 346 00:31:09,500 --> 00:31:10,600 Oh, merci. 347 00:31:24,600 --> 00:31:26,000 Huit livres. 348 00:31:26,400 --> 00:31:27,500 D'accord. 349 00:31:28,000 --> 00:31:30,900 -Où est Aurelio ? -Trois fois perdant. 350 00:31:31,100 --> 00:31:33,800 La patrouille frontalière l'a attrapé. Quelqu’un l’a dénoncé. 351 00:31:35,200 --> 00:31:36,300 Bonjour. 352 00:31:38,300 --> 00:31:40,500 - J'aime bien ton nouvel assistant. -Ouais, c'est Joe. 353 00:31:40,700 --> 00:31:42,700 Yugo quitte Vancouver. Tu ne le croirais pas ? 354 00:31:42,800 --> 00:31:44,200 Il parle moins anglais qu'Aurelio. 355 00:31:44,300 --> 00:31:47,700 -Pourquoi tu ne prends pas un autre bracero ? - Je ne sais pas. Ce type vient d'arriver. 356 00:31:47,800 --> 00:31:49,900 -Je te verrai dans quelques semaines, Bucky. -Oui, Richard. 357 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 Avez-vous un dossier sur Jeffrey Grant ? 358 00:31:53,100 --> 00:31:54,400 Quel genre de fichier ? 359 00:31:55,200 --> 00:31:56,300 Notes... 360 00:31:56,900 --> 00:32:00,100 activités extrascolaires. En remontant, disons, à quelques années. 361 00:32:01,900 --> 00:32:04,200 Pourquoi je vous montrerais le dossier de Jeffrey Grant ? 362 00:32:07,700 --> 00:32:09,000 Je suis du FBI. 363 00:32:09,900 --> 00:32:12,600 Vous pourriez être la NFL, je m'en fiche. 364 00:32:14,100 --> 00:32:15,200 S'il te plaît? 365 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 -Bon enfant ? - Des A directs. 366 00:32:18,600 --> 00:32:21,900 Il dit à ses amis qu'il a des C. Merveilleux enfant. 367 00:32:23,000 --> 00:32:24,700 Et ses parents ? 368 00:32:25,000 --> 00:32:28,800 PTA, le Rotary, Centraide. 369 00:32:29,200 --> 00:32:32,800 Ils aiment leur enfant, leur enfant les aime. C'est une famille proche. 370 00:32:32,900 --> 00:32:34,000 Fermer? 371 00:32:35,800 --> 00:32:36,900 Pardon? 372 00:32:39,100 --> 00:32:40,700 C'est proche ici. 373 00:32:42,700 --> 00:32:46,600 " S'il n'y a pas de fenêtre, il n'y a pas d'air. " Un vieux dicton. 374 00:32:51,500 --> 00:32:54,200 Eh bien, ça fait ça pour toi ? 375 00:32:55,800 --> 00:32:58,800 Comment une jolie fille t'aimerait-elle se mêler des conseils d'orientation ? 376 00:33:01,600 --> 00:33:04,600 Comment un gars sympa t'aimerait-il se mêler au FBL ? 377 00:33:05,100 --> 00:33:07,900 Vous avez déjà guidé des étudiants vers le Bureau, Verna ? 378 00:33:09,300 --> 00:33:12,900 - J'espère que non. -Et si je te guidais vers le dîner ? 379 00:33:32,200 --> 00:33:33,200 Richard ! 380 00:33:39,200 --> 00:33:40,300 Maman? 381 00:33:42,600 --> 00:33:44,100 Ça va, maman ? 382 00:33:45,300 --> 00:33:46,400 Maman? 383 00:36:18,200 --> 00:36:21,100 - On dirait un tiret unique. -Non, un Dash-One. 384 00:36:24,800 --> 00:36:26,100 cinq... 385 00:36:27,000 --> 00:36:28,100 sept.... 386 00:36:29,100 --> 00:36:34,300 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, tiret-un. 387 00:36:42,500 --> 00:36:44,100 " Ouverture de Kirov. " 388 00:37:08,200 --> 00:37:10,300 D'accord, Cindy, va chercher le ballon ! 389 00:37:10,400 --> 00:37:13,200 Diego, la bague ! Starbuck, le bloc ! 390 00:37:14,900 --> 00:37:17,800 OK, bonne fille, Cindy. Super, les gars. 391 00:37:18,500 --> 00:37:21,300 Attaboy. Bon garçon, Diego. 392 00:37:21,400 --> 00:37:23,500 Ouais, c'est un bon garçon. 393 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 D'où cela vient-il ? 394 00:37:31,300 --> 00:37:34,000 Où as-tu eu ça, espèce de petit diable ? 395 00:37:35,700 --> 00:37:38,900 Il y a un corps dans l'eau ! Appelez la police du port. 396 00:37:39,800 --> 00:37:41,100 Appelons la police ! 397 00:39:20,500 --> 00:39:21,800 Jeff ! 398 00:39:22,200 --> 00:39:23,700 Ce qui s'est passé? 399 00:39:24,900 --> 00:39:26,900 - Est-ce qu'il est blessé ? -Oh, chérie. 400 00:39:27,600 --> 00:39:30,400 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, ouais, ouais, bien. Je vais bien. 401 00:39:30,500 --> 00:39:31,800 Salut les amis. 402 00:39:31,900 --> 00:39:35,000 Ici Roy Parmenter, votre nouveau voisin d'en face. 403 00:39:35,100 --> 00:39:38,700 Je m'appelle Richard Grant. Voici ma femme, Elizabeth. 404 00:39:39,600 --> 00:39:41,900 Et voici notre fils, Jeffrey. Est-ce que ça va, Jeff ? 405 00:39:42,000 --> 00:39:43,100 Ouais. Ouais, je vais bien. 406 00:39:45,700 --> 00:39:46,900 Je n'ai pas.... 407 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 -On s'est rencontré quelque part ? -Tu as l'air si familier. 408 00:39:49,700 --> 00:39:52,500 Bien sûr. Je suis passé une fois acheter une plante pour mon bureau. 409 00:39:53,900 --> 00:39:55,000 Salut Jeff. 410 00:39:55,200 --> 00:39:56,700 Mettez-la là. 411 00:39:58,900 --> 00:40:02,000 C'est ce que j'appelle une poignée de main ! Et je pourrais aussi utiliser l'autre main. 412 00:40:02,100 --> 00:40:04,000 Aide-moi à charger là-bas, tu vois ce que je veux dire ? 413 00:40:04,100 --> 00:40:06,500 - Je ne pense pas. -Il adorerait, M. Parmenter. 414 00:40:06,600 --> 00:40:09,400 Appelez-moi Roy. Puis-je vous appeler Richard ? Et tu es Betty, n'est-ce pas ? 415 00:40:09,800 --> 00:40:13,000 -Elizabeth est assez bien. - Qu'est-il arrivé au Sgt Juckett ? 416 00:40:13,300 --> 00:40:16,600 Il a été transféré à Parris Island. J'ai de la chance. 417 00:40:17,300 --> 00:40:20,500 - Je paie bien. -Tu n'as rien à payer à Jeff. 418 00:40:20,600 --> 00:40:24,300 -Tu es à Fountain Grove maintenant, Roy. -Et c'est vraiment agréable d'être ici. 419 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 -D'où viens-tu ? -Philadelphie. 420 00:40:28,000 --> 00:40:32,800 Marine. J'écris les spécifications des navires et ils m'ont transféré ici. 421 00:40:33,700 --> 00:40:38,100 Tu parles d'une pause. Beau temps, San Diego. Et des voisins sympas. 422 00:40:39,600 --> 00:40:44,100 Et quelqu’un avec qui tirer des paniers. Tu es prêt à y aller en tête-à-tête, Jeff ? 423 00:40:45,400 --> 00:40:46,900 -Non. -Jeff! 424 00:40:47,600 --> 00:40:49,800 Allez-y maintenant. Aidez M. Parmenter. 425 00:41:01,600 --> 00:41:04,900 Qu'est-ce que tu fous ici ? Chaque fois que je me retourne, tu es là. 426 00:41:05,000 --> 00:41:07,100 J'essaie juste d'aller au fond de quelque chose. Allez. 427 00:41:07,200 --> 00:41:10,500 Ouais, et bien, le dernier gars qui a continué à courir en moi accidentellement et exprès... 428 00:41:10,600 --> 00:41:12,600 C'était Maurice, un serveur pour lequel j'ai transporté dans un country club. 429 00:41:12,700 --> 00:41:14,900 -Tu es gay, Roy ? -Je ne peux pas dire comme moi. 430 00:41:15,000 --> 00:41:16,800 Alors pourquoi diable est-ce que tu respires dans mon cou ? 431 00:41:16,900 --> 00:41:18,500 Va vivre chez Tom. Va vivre chez Tony. 432 00:41:18,700 --> 00:41:21,800 Ils ont des piscines dans leur quartier. S'il vous plaît, sortez de mon quartier. 433 00:41:21,900 --> 00:41:23,500 Amenez ce bébé un peu vers la gauche. 434 00:41:23,600 --> 00:41:25,700 Quel genre d'enquête c'est ça, quand même ? 435 00:41:25,800 --> 00:41:28,100 Tu vas me le dire ou pas ? 436 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 Tu demandes toutes les bonnes questions, Jeff. 437 00:41:31,500 --> 00:41:33,900 Quelque chose d'important se prépare. 438 00:41:54,300 --> 00:41:56,700 -Allez, papa ! -J'arrive. J'arrive. 439 00:42:03,200 --> 00:42:04,700 Maintenant, regardez des deux côtés. 440 00:42:04,800 --> 00:42:06,300 Je veux aller sur le toboggan ! 441 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 Moi aussi! Moi aussi! 442 00:42:30,300 --> 00:42:34,200 Papa, peux-tu avoir des ennuis avec le lRS si vous ne déclarez pas toutes vos ventes au comptant ? 443 00:42:34,800 --> 00:42:36,800 Il est impossible de tous les signaler. 444 00:42:37,200 --> 00:42:40,200 -Pourquoi? Tu vas me dénoncer ? -Jamais dans un million d'années. 445 00:42:44,000 --> 00:42:46,100 -Avez-vous déjà été arrêté ? -Non. 446 00:42:47,200 --> 00:42:50,500 -Maintenant, pourquoi voudrais-tu savoir ça ? -Juste par curiosité. 447 00:42:51,200 --> 00:42:53,400 -C'est tout. -Tu essaies de me dire quelque chose, Jeff ? 448 00:42:53,500 --> 00:42:55,000 Non. Pourquoi ? 449 00:42:56,500 --> 00:43:00,100 -Que veux-tu dire? - Qu'est-ce que tu penses, Jeff ? 450 00:43:00,900 --> 00:43:04,400 -Et tout ? - Pouvons-nous le préciser un peu ? 451 00:43:04,600 --> 00:43:08,200 -Tu vois, maintenant tu te moques de moi. -Allez, Jeffrey, détends-toi. 452 00:43:08,600 --> 00:43:10,900 Je ne peux pas m'inquiéter pour le monde entier. 453 00:43:12,900 --> 00:43:15,200 Okay, papa, je vais m'en tenir à notre bloc. 454 00:43:29,500 --> 00:43:32,100 -Et c'est du jus de fruit pour Monsieur Morose. -Merci. 455 00:43:32,800 --> 00:43:34,500 On se voit dans un instant, d'accord ? 456 00:43:34,900 --> 00:43:37,200 -Tu veux regarder le film ? -Non. 457 00:43:39,700 --> 00:43:41,800 Avez-vous eu des problèmes à la maison, Roy ? 458 00:43:42,400 --> 00:43:44,200 J'avais une super maison. 459 00:43:44,600 --> 00:43:46,600 Je ne peux pas t'imaginer enfant. 460 00:43:47,500 --> 00:43:49,200 J'étais un enfant merveilleux. 461 00:43:50,400 --> 00:43:52,900 - Qu'a fait ton père ? -Un flic. 462 00:43:53,300 --> 00:43:55,200 Bon flic ou méchant flic ? 463 00:43:55,600 --> 00:43:56,900 Mauvais flic. 464 00:43:57,600 --> 00:44:00,500 Je ne l'embrasserais pas. Bon père. 465 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 Tu me fais réviser mon opinion du FBL. 466 00:44:15,500 --> 00:44:16,600 Barbara. 467 00:44:17,300 --> 00:44:19,300 Vous n'avez rien à dire. 468 00:44:22,300 --> 00:44:23,500 Tu m'aimes? 469 00:45:39,200 --> 00:45:41,200 Il n'en reste que deux, Konstantin. 470 00:45:41,400 --> 00:45:44,300 L'argent, camarade. L'argent. 471 00:46:05,900 --> 00:46:07,000 Jésus. 472 00:46:14,000 --> 00:46:17,200 -Allez, donne-moi le ballon. -Il est 11 heures. 473 00:46:19,600 --> 00:46:23,200 -Tu n'es pas obligé de gagner par deux ? - J'ai déjà gagné par quatre. 474 00:46:28,900 --> 00:46:31,000 -Tu veux boire quelque chose de frais ? - Qu'est-ce que tu as ? 475 00:46:31,100 --> 00:46:32,700 Tout. Aidez-vous. 476 00:46:32,900 --> 00:46:35,000 J'ai des chips pour aller avec ça. 477 00:46:40,200 --> 00:46:42,400 Jeffrey Nicolas Grant. 478 00:46:42,600 --> 00:46:45,400 -Eh bien, ça a l'air officiel. -Tes parents sont des espions russes. 479 00:46:48,000 --> 00:46:51,100 Vos parents sont des agents du KGB. Les dormeurs, comme on les appelle. 480 00:46:51,200 --> 00:46:53,700 Couverture profonde. Ils se mélangent avec le pays auquel ils sont affectés. 481 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 Posséder une maison, occuper un emploi, élever une famille. 482 00:46:56,800 --> 00:47:00,300 Ils dorment pendant des années. Mais quand ils se réveillent, ils sont mortels. 483 00:47:00,900 --> 00:47:04,900 Revenons à votre Académie de l'Air Force enquête. Qu’est-il arrivé à ça ? 484 00:47:05,000 --> 00:47:06,200 Et ça ? 485 00:47:06,300 --> 00:47:09,900 -Qu'est-il arrivé à votre enquête ? -Il n'y en avait pas. 486 00:47:12,000 --> 00:47:14,700 Richard et Elizabeth Grant est entré dans ce pays par le Canada. 487 00:47:14,800 --> 00:47:17,200 Ils ont enlevé leurs identifiants des pierres tombales au cimetière de Spokane. 488 00:47:17,300 --> 00:47:19,100 Trois ans plus tard, tu es né. 489 00:47:20,200 --> 00:47:22,300 Vous voulez voir votre acte de naissance ? 490 00:47:23,100 --> 00:47:24,300 Non merci. 491 00:47:27,200 --> 00:47:29,300 Tu es sûr que tu ne veux pas de chips ? 492 00:47:31,200 --> 00:47:36,300 J'existe sur des chips de maïs et des jalapeños. Pas trop rapide autour d’un poêle. 493 00:47:38,600 --> 00:47:41,300 Votre père aimait la musique occidentale. 494 00:47:42,000 --> 00:47:45,400 Records des Beatles bousculés dans le Parc Central de l'Armée. 495 00:47:45,800 --> 00:47:48,700 Ce qu'on appelle un fartsovsnchi, un marchand noir. 496 00:47:49,100 --> 00:47:50,900 Pouvez-vous m'épeler cela ? 497 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Il a passé deux ans dans la prison de Loubianka... 498 00:47:54,900 --> 00:47:58,000 puis ils l'ont expédié à Gaczyna, Quantico du KGB. 499 00:47:58,200 --> 00:48:00,300 Papa préférait Gaczyna. 500 00:48:01,500 --> 00:48:03,900 -C'est là qu'il a rencontré maman. -Je vois. 501 00:48:05,800 --> 00:48:08,800 Ta mère était danseuse à l'école pour enfants du Bolchoï. 502 00:48:08,900 --> 00:48:11,200 Elle a fait une tournée aux États-Unis à l'âge de 17 ans. 503 00:48:12,000 --> 00:48:15,900 J'ai appris l'anglais si vite et si bien, ils l'ont expédiée à Gaczyna... 504 00:48:16,100 --> 00:48:17,800 Département américain. 505 00:48:19,600 --> 00:48:21,500 Un mariage a été approuvé. 506 00:48:26,000 --> 00:48:28,500 Le KGB aime les équipes mari-femme. 507 00:48:36,000 --> 00:48:37,400 As-tu fini ? 508 00:48:38,100 --> 00:48:39,600 J'aimerais rentrer à la maison. 509 00:48:40,200 --> 00:48:41,300 Poursuivre. 510 00:48:42,000 --> 00:48:43,100 D'accord. 511 00:48:47,000 --> 00:48:48,100 Salut. 512 00:48:49,800 --> 00:48:50,900 Je m'appelle Larry. 513 00:48:51,000 --> 00:48:53,700 Voici mon frère DarryI, et mon autre frère DarryI. 514 00:48:54,700 --> 00:48:56,700 Nous étions chez Peterson's Drugs.... 515 00:49:00,200 --> 00:49:02,300 ...quand nous avons entendu à propos de vos noces imminentes. 516 00:49:02,400 --> 00:49:04,300 Lequel d'entre nous va être ton témoin ? 517 00:49:06,500 --> 00:49:07,600 Je suis désolé, les gars. 518 00:49:07,700 --> 00:49:09,700 George sera mon témoin. 519 00:49:10,700 --> 00:49:12,800 Moi et notre croissance collective. 520 00:49:16,300 --> 00:49:19,300 Donc nous ne blesserons pas vos sentiments en ne venant pas au mariage ? 521 00:49:19,400 --> 00:49:23,100 Bon sang, je ne sais pas, les gars. Après ce que je t'ai fait, ça me servirait bien. 522 00:49:46,900 --> 00:49:48,000 Salut, Jeff. 523 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 Héhé ? Héhé ? 524 00:50:13,800 --> 00:50:15,100 Qui est-ce? 525 00:50:24,200 --> 00:50:26,400 -HeIIo ? - Barbara, je dois te voir. 526 00:50:26,500 --> 00:50:28,900 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Je pars. Je dois sortir d'ici. 527 00:50:29,000 --> 00:50:31,800 -Ca, je suis à terre. Que se passe-t-il? -Je ne sais plus. 528 00:50:32,400 --> 00:50:34,000 - Je veux juste m'enfuir. -Ce qui s'est passé? 529 00:50:34,100 --> 00:50:36,100 -Tu as un autre ticket ? -Je souhaite. 530 00:50:36,200 --> 00:50:38,700 Écoute, Barbara, tu viens avec moi ? 531 00:50:38,800 --> 00:50:42,100 -Je ne peux pas partir maintenant. -Je pensais que tu m'aimais. 532 00:50:42,300 --> 00:50:44,600 Ne fais pas ça. Ce n'est pas juste. 533 00:50:46,500 --> 00:50:47,700 Tu as raison. Je suis désolé. 534 00:50:47,800 --> 00:50:50,000 -Rentre chez toi, s'il te plaît. -Oui, je le ferai. 535 00:50:50,300 --> 00:50:52,000 -Tu promets ? -Je le fais. 536 00:50:52,500 --> 00:50:54,900 Écoute, repose-toi. 537 00:50:55,800 --> 00:50:56,900 Je t'aime. 538 00:51:33,400 --> 00:51:35,400 Tu m'as eu là pendant un moment. 539 00:51:44,500 --> 00:51:46,400 À quelle heure rentres-tu à la maison ? 540 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 17h00, 18h00, quelque chose comme ça. 541 00:51:48,100 --> 00:51:51,800 Pourriez-vous être un peu plus précis ? J'en ai marre de préparer le dîner deux fois. 542 00:51:52,300 --> 00:51:54,600 Je vais emmener mon camion au magasin, maman. 543 00:51:55,600 --> 00:51:57,300 Votre camion ? Encore? 544 00:51:57,400 --> 00:51:59,300 C'est ma pochette. Ma pochette est toute molle. 545 00:51:59,400 --> 00:52:01,000 Rappelez-vous, je vous en ai parlé. 546 00:52:01,200 --> 00:52:03,400 -Et alors ? -La doublure pour l'embrayage. 547 00:52:03,500 --> 00:52:06,300 Brett va faire le travail pour moi. Il n'a besoin que de 50 $ pour les pièces. 548 00:52:06,400 --> 00:52:09,300 50 $ ? Je t'ai donné 50 $ pour ton camion le mois dernier. 549 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 - Je t'en ai parlé, maman. Tu as dit d'accord. - Je n'ai pas dit d'accord. 550 00:52:12,600 --> 00:52:14,500 Tu n'as pas dit d'accord, elle a dit d'accord. 551 00:52:14,600 --> 00:52:17,300 Que faisons-nous ici, siéger au parlement ? Cela pourrait aussi bien. 552 00:52:17,400 --> 00:52:21,200 Oubliez l'embrayage. Oublie ce que tu m'as promis. Je vais juste démonter mes engrenages et mettre au rebut mon 4x4. 553 00:52:21,300 --> 00:52:22,400 -Hé, attends. - Je dois y aller. 554 00:52:22,500 --> 00:52:24,900 Jeff. Tu sais ce qu'il faut pour conduire ton camion ? 555 00:52:25,000 --> 00:52:27,800 Avez-vous une idée combien coûte une assurance ado ? 556 00:52:27,900 --> 00:52:30,300 Savez-vous ce qu'est une promesse ? 557 00:52:31,400 --> 00:52:32,500 Quelle promesse ? 558 00:52:32,800 --> 00:52:36,100 -Maman m'a promis qu'elle m'avancerait 50 $. -D'accord, maintenant elle n'est pas prometteuse. 559 00:52:36,200 --> 00:52:39,600 -Papa a raison, Jeff. Ce n'était pas une promesse. -Oublie la vérité. 560 00:52:39,800 --> 00:52:42,300 -Pourquoi s'embêter avec la vérité ? -D'où vient ce mot ? 561 00:52:42,400 --> 00:52:44,100 Exactement! Qu'est-ce que la vérité a à voir là-dedans ? 562 00:52:44,200 --> 00:52:46,700 -La vérité n'a aucun sens dans cette maison ! -Tu cries, Jeffrey. 563 00:52:46,800 --> 00:52:49,100 Je ne crie pas après toi, je crie après elle. 564 00:52:49,200 --> 00:52:51,000 Baisse le ton, Jeff. Agissez comme un être humain. 565 00:52:51,100 --> 00:52:54,200 C'est exact. Je suis un animal. Eh bien, cet animal dit la vérité. 566 00:52:54,300 --> 00:52:57,100 D'accord! Excuse-toi auprès de ta mère, et puis tu m'excuses. 567 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 Je ne le ferai pas ! Vous êtes tous les deux des menteurs ! 568 00:52:59,300 --> 00:53:01,200 -Fais attention à ce que tu dis ! -Heureux de! 569 00:53:01,300 --> 00:53:03,400 Vous êtes tous les deux des putains de menteurs ! 570 00:53:03,500 --> 00:53:05,200 Allez, frappe l'animal. 571 00:53:05,300 --> 00:53:07,900 -Frappez l'animal. Allez, toi.... -Richard, arrête, pour l'amour de Dieu ! 572 00:53:17,400 --> 00:53:19,000 Va à l'école, Jeffrey. 573 00:53:23,800 --> 00:53:25,900 Maintenant, voici 40 $. 574 00:53:27,800 --> 00:53:29,600 C'est tout ce que j'ai jusqu'à ce que j'arrive à la banque. 575 00:53:29,700 --> 00:53:32,000 Je laisserai 10 $ à Mme Valdez dans le bureau du directeur. 576 00:53:32,100 --> 00:53:34,900 - Je crois que j'ai eu 10 $. -Ça va. Tout va bien, papa. Tout va bien, papa. 577 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 Vous ne pouvez pas vous promener avec une pochette cassée. 578 00:53:37,300 --> 00:53:39,100 Vous aurez un accident. 579 00:53:41,100 --> 00:53:42,600 Voici votre déjeuner. 580 00:53:51,300 --> 00:53:52,300 Merci. 581 00:54:34,900 --> 00:54:38,100 Sur votre tribord, Vous remarquez ces formes de cigares là-bas ? 582 00:54:38,500 --> 00:54:42,900 Ce ne sont pas des cigares, mesdames et messieurs. Ce sont des sous-marins nucléaires. 583 00:54:44,400 --> 00:54:47,200 Les grandes mamans à côté d'elles, ce sont des offres... 584 00:54:47,600 --> 00:54:51,600 des ateliers d'usinage flottants qui maintiennent ces défenseurs mortels de nos fonds marins.... 585 00:54:52,900 --> 00:54:54,500 Oui, mesdames et messieurs. 586 00:55:18,200 --> 00:55:19,693 ...prêt à décoller d'une piste 587 00:55:19,794 --> 00:55:21,800 plus court que le terrain de football de ton lycée. 588 00:55:26,700 --> 00:55:29,100 Dirigez-vous vers le train et prenez vos photos. 589 00:55:29,600 --> 00:55:34,300 Mesdames et messieurs, le bijou de la baie de San Diego, l'USS Constellation. 590 00:55:35,700 --> 00:55:38,000 As-tu vérifié pour les effets personnels, les amis ? 591 00:55:38,500 --> 00:55:41,900 Surveillez votre progression dans le gangpIank. Continuez, les amis. 592 00:55:42,300 --> 00:55:45,300 N'oubliez pas d'en parler à vos amis à propos du SS Margarita. 593 00:55:45,500 --> 00:55:48,000 -Au revoir tout le monde. -Au revoir! 594 00:55:48,800 --> 00:55:51,500 Hé, mon ami, la tournée est terminée. 595 00:55:51,700 --> 00:55:54,000 La prochaine croisière est dans deux heures. 596 00:55:54,100 --> 00:55:56,300 Essayez-vous de battre le prix d'un billet ? 597 00:55:56,400 --> 00:55:58,600 Ils ont déjà essayé cela. Ça ne marchera pas. 598 00:55:58,700 --> 00:56:00,400 Hé, tu m'entends ? 599 00:56:15,000 --> 00:56:17,800 Mort. Mort. 600 00:56:20,300 --> 00:56:21,300 Mort. 601 00:56:22,700 --> 00:56:23,800 Mort. 602 00:56:25,100 --> 00:56:26,200 Mort. 603 00:56:41,100 --> 00:56:42,200 Jésus. 604 00:56:44,400 --> 00:56:47,800 - Je viens de voir ce type l'autre jour. -Il t'a parlé ? 605 00:56:49,000 --> 00:56:50,100 Non. 606 00:56:50,200 --> 00:56:51,700 Et ton père ? Lui a-t-il parlé ? 607 00:56:51,800 --> 00:56:53,900 Non, je ne pense pas qu'il parlait anglais. 608 00:56:55,200 --> 00:56:57,800 -Il vient de nous donner notre poisson. -Quel poisson ? 609 00:56:57,900 --> 00:57:01,600 Le poisson fumé. Nous avons échangé nos prises contre du poisson fumé. 610 00:57:06,000 --> 00:57:08,700 Qu'est-ce que mes parents ça a à voir avec tout ça ? 611 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Tu te souviens que je t'ai parlé des dormeurs, les agents inactifs ? 612 00:57:11,900 --> 00:57:14,600 Ils dormaient tous. 613 00:57:14,900 --> 00:57:17,300 Tes parents sont les deux seuls qui restent. 614 00:57:19,500 --> 00:57:23,100 -Eh bien, qui tue tous ces gens ? Nous? -Non, bien sûr que non. 615 00:57:23,600 --> 00:57:28,000 -Un agent soviétique renégat nommé Scuba. -C'est trop ! 616 00:57:29,100 --> 00:57:31,400 Que voulez-vous de moi? 617 00:57:32,300 --> 00:57:34,400 Restez dans la maison. Regardez-les. 618 00:57:34,700 --> 00:57:38,400 Cherchez de nouveaux visages. Il faut que quelqu'un les contacte. 619 00:57:39,300 --> 00:57:41,300 Espionner mes parents ? 620 00:57:41,800 --> 00:57:43,700 Vous vous moquez de moi. 621 00:57:43,800 --> 00:57:46,900 Tu veux que je t'aide rangez-les. 622 00:57:47,000 --> 00:57:48,100 Jamais! 623 00:57:50,300 --> 00:57:54,400 Écoute, Jeff, je sais que c'est dur, mais vous allez devoir faire face aux faits. 624 00:57:55,100 --> 00:57:58,700 Écoutez, M. FBl Man, si tu en es si sûr et si tu as raison... 625 00:57:59,000 --> 00:58:00,300 alors pourquoi ne les arrêtez-vous pas ? 626 00:58:03,500 --> 00:58:05,600 Parce qu'ils n'ont encore rien fait. 627 00:58:06,300 --> 00:58:09,800 -Espèce de fils de pute manipulateur ! -Calme-toi! 628 00:58:10,500 --> 00:58:12,800 Vous n'avez pas beaucoup de choix. Ils pourraient être les prochains. 629 00:58:12,900 --> 00:58:13,900 Ça ne te briserait pas le cœur. 630 00:58:14,000 --> 00:58:15,809 Ce ne sont que des appâts pour ton gars de plongée, non ? 631 00:58:15,910 --> 00:58:17,440 Tout ce qui t'importe, c'est de le coincer. 632 00:58:17,600 --> 00:58:19,700 Vous pouvez venir identifier les corps. 633 00:58:49,200 --> 00:58:50,700 Bonne soirée. 634 00:58:57,300 --> 00:59:01,100 Nous ne pouvons pas vous aider. Nous n'avons rien fait depuis 20 ans. 635 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 Je sais ce que tu n'as pas fait. 636 00:59:05,900 --> 00:59:10,300 C'est précisément ce qui vous rend si précieux en ce moment. 637 00:59:10,400 --> 00:59:12,900 Camarade Karpov, nous sommes à votre disposition. 638 00:59:13,900 --> 00:59:17,400 -Mais nous sommes mal équipés. -Suivez simplement l'histoire. 639 00:59:18,400 --> 00:59:20,600 Tout va bien, devant toi. 640 00:59:22,200 --> 00:59:26,900 Un coup d'épine et la princesse s'endort. 641 00:59:28,100 --> 00:59:30,500 Et bien des années plus tard... 642 00:59:31,000 --> 00:59:34,100 le beau prince la réveille. 643 00:59:34,400 --> 00:59:36,000 C'est très simple. 644 01:00:34,500 --> 01:00:36,900 C'est un véritable ensemble, le Kirov. 645 01:00:38,500 --> 01:00:42,900 Je le préfère aux stars du Bolchoï, tu n'es pas d'accord, Elizabeth ? 646 01:01:17,000 --> 01:01:18,200 Nous ne pouvons pas ! 647 01:01:18,800 --> 01:01:21,200 Tu ne vois pas ? Nous n'en pouvons plus. 648 01:01:21,900 --> 01:01:26,000 Ça fait trop longtemps. Nous ne pouvons pas vous servir maintenant. Nous ne servons à rien. 649 01:01:26,700 --> 01:01:27,800 Nous ne pouvons pas. 650 01:01:27,900 --> 01:01:31,900 -Comprenez, nous ne pouvons pas. -Elizabeth est naturellement bouleversée. 651 01:01:32,100 --> 01:01:33,900 Mais pourquoi s'énerver ? 652 01:01:34,800 --> 01:01:37,400 Tu vas simplement payer un homme de l'argent. 653 01:01:43,900 --> 01:01:45,000 Combien d'argent ? 654 01:01:51,100 --> 01:01:53,800 -Quel genre d'homme ? -Scaphandre autonome. 655 01:01:54,100 --> 01:01:55,200 OMS? 656 01:01:55,400 --> 01:01:58,300 Votre ancien camarade de classe de Gaczyna. 657 01:01:58,500 --> 01:01:59,900 Gaczyna. 658 01:02:04,900 --> 01:02:06,700 Anglais. 659 01:02:12,000 --> 01:02:13,100 Anglais. 660 01:02:18,700 --> 01:02:19,800 S'il te plaît. 661 01:02:20,400 --> 01:02:22,400 J'ai presque oublié. 662 01:02:23,300 --> 01:02:27,400 Je t'ai apporté un petit quelque chose. De Beriozka. 663 01:02:29,000 --> 01:02:31,800 La bonne Beriozka dans la rue Gorky. 664 01:02:36,300 --> 01:02:37,600 Comment ça.... 665 01:02:37,900 --> 01:02:39,800 Quel est son nom ? Jeff ? 666 01:02:42,900 --> 01:02:45,000 C'est une bonne ressemblance, tu ne trouves pas ? 667 01:03:54,000 --> 01:03:55,200 Ne tirez pas ! 668 01:03:57,100 --> 01:03:58,600 Mme McLaughlin! 669 01:03:59,900 --> 01:04:01,700 C'est une expérience de travail ? 670 01:04:04,000 --> 01:04:07,200 Sortez dans la cour. Je sors dans une minute. 671 01:04:13,400 --> 01:04:16,300 -Les petites surprises de la vie. -Aucun problème. 672 01:04:16,400 --> 01:04:18,800 je vais juste aller seins nus pour le reste du corps étudiant. 673 01:04:23,400 --> 01:04:25,000 Et voilà, Judy. 674 01:04:32,100 --> 01:04:33,300 Quels sont leurs noms ? 675 01:04:36,500 --> 01:04:37,600 Ce n'est pas important. 676 01:04:37,700 --> 01:04:40,200 Quels sont leurs noms ? Comment s'appellent mes parents ? 677 01:04:42,400 --> 01:04:45,685 Elisabeth... Lazarova. 678 01:04:45,786 --> 01:04:47,600 Mikhaïl Stropovitch. 679 01:04:47,700 --> 01:04:48,900 Et quel est mon nom ? 680 01:04:49,100 --> 01:04:51,300 -Jeff. - Ce n'est pas un nom russe. 681 01:04:52,200 --> 01:04:53,600 Tu es allé te promener ce soir, n'est-ce pas ? 682 01:04:53,700 --> 01:04:56,500 Tu as trouvé quelque chose tu ne voulais pas trouver, n'est-ce pas ? 683 01:05:06,000 --> 01:05:08,200 Bataille de Stalingrad. 684 01:05:10,400 --> 01:05:12,600 Appartenait probablement à l'un de leurs pères. 685 01:05:13,800 --> 01:05:16,500 Assez courant. Tant d’hommes sont tombés. 686 01:05:16,900 --> 01:05:19,300 Hé, est-ce que j'y décèle un peu d'admiration ? 687 01:05:19,800 --> 01:05:21,700 Pour qui, tes parents ? Ouais. 688 01:05:22,400 --> 01:05:23,500 Pourquoi? 689 01:05:24,700 --> 01:05:26,000 Parce qu'ils t'avaient. 690 01:05:26,800 --> 01:05:30,200 -Épargne-moi les violons, G-man. -Pas de violons. 691 01:05:30,400 --> 01:05:31,600 Juste beaucoup de travail acharné. 692 01:05:31,700 --> 01:05:34,300 Tu dois être fou amener un enfant dans ce monde laid. 693 01:05:34,400 --> 01:05:38,300 - Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? -Gagner de l'argent. Élever une famille. 694 01:05:38,400 --> 01:05:42,100 Garder tout cela ensemble demande du talent. Amour. 695 01:05:46,900 --> 01:05:48,500 Remettez-les là où vous les avez trouvés. 696 01:05:49,800 --> 01:05:51,200 Retour aux affaires, hein ? 697 01:05:51,800 --> 01:05:53,300 G-man est sur quelque chose de gros. 698 01:05:54,200 --> 01:05:56,000 J'essaie de veiller sur toi. 699 01:05:56,100 --> 01:05:58,300 Ne me donne pas ces conneries ! Vous êtes seul ! 700 01:05:58,400 --> 01:06:00,030 Le grand col. Le buste majeur. 701 01:06:00,131 --> 01:06:02,200 Le G-man à deux bits je vais te le foutre dans le cul ! 702 01:06:02,300 --> 01:06:03,300 Hé, hé, doucement. 703 01:06:03,400 --> 01:06:04,900 Tu n'es pas mon père. 704 01:06:06,200 --> 01:06:08,000 Tu n'es même pas mon ami. 705 01:06:42,900 --> 01:06:45,400 -Maintenant, nous devons lui dire. -Non. Non. 706 01:06:46,500 --> 01:06:47,700 Cela le détruirait. 707 01:06:47,900 --> 01:06:50,400 Vous avez tort. Il comprendrait. Je sais qu'il le ferait. 708 01:06:50,700 --> 01:06:52,100 Nous devons le renvoyer. 709 01:06:52,200 --> 01:06:54,100 -Où? - Je ne sais pas. 710 01:06:54,900 --> 01:06:57,600 On devrait appeler Bill, dis-lui de tout mettre au nom de Jeff. 711 01:06:57,700 --> 01:06:58,900 Ça l’a toujours été. 712 01:07:00,200 --> 01:07:02,800 -Tu savais que ça arriverait ? -Nous l'avons fait tous les deux. 713 01:07:04,900 --> 01:07:08,000 Je ne le regretterai jamais. Nous avions Jeff. 714 01:07:09,400 --> 01:07:10,800 Je ne pense pas que ce soit fini. 715 01:07:11,600 --> 01:07:13,600 Oui c'est le cas. 716 01:07:14,400 --> 01:07:17,100 -Ça ne pourra plus jamais être pareil. -On pourrait courir avec Jeff. 717 01:07:17,400 --> 01:07:19,300 Ce ne serait pas juste pour lui. 718 01:07:20,700 --> 01:07:22,800 Il a toute la vie devant lui. 719 01:07:28,300 --> 01:07:29,400 Nous devons lui dire. 720 01:07:33,100 --> 01:07:36,400 Il ne nous croirait probablement pas. 721 01:07:38,100 --> 01:07:39,800 Comment pourrait-il ? 722 01:07:58,900 --> 01:08:02,500 Salut, maman. Salut papa. Comment s'est passé le ballet ? 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,600 -Très agréable. -Papa? 724 01:08:05,900 --> 01:08:07,400 Ouais. C'était très sympa. 725 01:08:08,100 --> 01:08:10,800 Eh bien, je pense que je vais me rendre. 726 01:08:11,400 --> 01:08:15,000 -Comment est la nouvelle pochette ? -Super. 727 01:08:16,600 --> 01:08:19,800 Tiens, j'ai presque oublié ta monnaie. 728 01:08:29,300 --> 01:08:30,700 Quel est mon nom ? 729 01:08:32,900 --> 01:08:34,200 Allez, papa. 730 01:08:34,600 --> 01:08:36,800 Que pourrait faire le chef de la famille Grant il faut se cacher... 731 01:08:36,900 --> 01:08:39,100 de son premier, aîné et unique fils ? 732 01:08:41,900 --> 01:08:43,400 Quel est mon nom ? 733 01:08:46,300 --> 01:08:47,500 Nika. 734 01:08:52,100 --> 01:08:54,700 J. Nicolas Grant. Entaille. 735 01:08:58,900 --> 01:09:00,100 Nikita. 736 01:09:07,800 --> 01:09:09,100 Bonjour. 737 01:09:09,500 --> 01:09:11,900 Votre moment est venu. 738 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Je vous ai dit que nous n'étions pas prêts. 739 01:09:15,800 --> 01:09:18,300 Vous avez eu 20 ans pour vous préparer. 740 01:09:19,500 --> 01:09:21,400 -Qui est-ce? -C'est lui. 741 01:09:21,500 --> 01:09:24,200 -Sortons d'ici. -C'est trop tard. 742 01:09:25,800 --> 01:09:28,700 - Et si tu nous laissais du temps ? -Raccrochez le téléphone. 743 01:09:28,900 --> 01:09:31,700 -Comment pouvons-nous l'emporter ? -Pour l'amour de Dieu, papa ! 744 01:09:31,800 --> 01:09:33,400 Nous vous en supplions ! 745 01:09:34,300 --> 01:09:36,700 Votre discipline fait cruellement défaut. 746 01:09:37,000 --> 01:09:39,100 La direction sera très mécontente. 747 01:09:39,700 --> 01:09:42,200 Vous devez vous rendre au travail immédiatement. 748 01:09:42,300 --> 01:09:43,800 Et si nous ne le faisons pas ? 749 01:09:44,900 --> 01:09:46,800 Si nous choisissons de ne pas le faire ? 750 01:09:47,600 --> 01:09:49,703 Si nous avons la force de tourner le dos 751 01:09:49,804 --> 01:09:51,600 sur le père d'Elizabeth et ma mère ? 752 01:09:51,800 --> 01:09:53,100 Roy ! 753 01:09:54,000 --> 01:09:55,100 Roy ! 754 01:09:58,100 --> 01:09:59,100 Roy. 755 01:10:01,300 --> 01:10:02,400 Roy ! 756 01:10:03,100 --> 01:10:06,000 Tu n'as ni la force ni le choix. 757 01:10:06,800 --> 01:10:08,500 Ils sont tous les deux morts. 758 01:10:11,200 --> 01:10:13,400 -Nos parents sont morts ? -Oui. 759 01:10:16,000 --> 01:10:20,000 Et pour répondre à votre prochaine question, de la vieillesse. 760 01:10:20,700 --> 01:10:23,500 -Roy ! -Maintenant, es-tu prêt à continuer ? 761 01:10:24,800 --> 01:10:26,400 -Roy ! -Donnez-moi votre réponse. 762 01:10:26,600 --> 01:10:27,900 La réponse est non. 763 01:10:28,000 --> 01:10:32,000 Roy ! Allez, où es-tu ? C'est moi, Jeff ! 764 01:10:32,800 --> 01:10:35,500 Ensuite, nous devrons sauter une génération. 765 01:10:35,700 --> 01:10:36,800 Roy ! 766 01:10:42,400 --> 01:10:44,500 Entrez, Nikita. Asseyez-vous. 767 01:10:48,900 --> 01:10:50,700 Oh mon Dieu! 768 01:10:51,100 --> 01:10:54,200 Non, pas Dieu. Juste Nikita. 769 01:10:55,200 --> 01:10:58,700 Vous prendrez contact ce matin à 5h30. 770 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 Pendant ce temps, Nikita et moi se tiendront compagnie. 771 01:11:02,100 --> 01:11:03,400 S'il te plaît. 772 01:11:04,300 --> 01:11:06,800 S'il vous plaît, Konstantin Lvanovitch... 773 01:11:07,300 --> 01:11:10,500 Je vous en supplie. Quitte Jeff ! 774 01:11:11,300 --> 01:11:14,700 - Tout ce que tu dis. -Vous avez entendu ce que j'ai dit. 775 01:11:14,900 --> 01:11:19,500 5h30, le G Street Pier. Vous lui donnez l'argent. 776 01:11:21,300 --> 01:11:25,400 Le garçon est charmant. Il ressemble à sa mère. 777 01:11:30,800 --> 01:11:32,800 Tu parles russe, Nikita ? 778 01:11:34,500 --> 01:11:37,200 Non. Et son nom est Jeff. 779 01:11:37,700 --> 01:11:38,900 Jeff ? 780 01:11:40,200 --> 01:11:43,100 Pour moi, tu es Nikita. Et je suis Konstantin. 781 01:11:44,000 --> 01:11:48,400 Vous pouvez m'appeler Tovarich. C'est notre mot russe pour "ami". 782 01:11:51,700 --> 01:11:54,000 As-tu une autre cigarette, Konstantin ? 783 01:11:54,800 --> 01:11:59,200 Tu fumes, Nikita ? Que dirait le chirurgien général ? 784 01:12:02,900 --> 01:12:04,400 Cigarettes russes. 785 01:12:06,000 --> 01:12:08,600 Tu vas acquérir le goût, Nikita. 786 01:12:09,500 --> 01:12:11,800 Comme vous le ferez pour tout ce qui concerne le russe. 787 01:12:14,700 --> 01:12:17,800 Une fois, j'ai bu de la vodka Popov. 788 01:12:18,300 --> 01:12:23,500 As-tu? Intimidateur pour toi, Nikita ! Quel gars ! 789 01:12:26,700 --> 01:12:28,800 À vos pieds. Nous partons. 790 01:12:38,900 --> 01:12:41,400 -Où vas-tu? -À la salle de bain. 791 01:12:48,400 --> 01:12:51,400 Tu as une vessie faible, Nikita ? 792 01:12:52,700 --> 01:12:54,100 Reviens, Constantin ? 793 01:12:56,100 --> 01:12:57,200 Aller. 794 01:12:57,800 --> 01:12:59,700 Rendez-le vif. 795 01:13:02,000 --> 01:13:03,700 Laissez la porte ouverte. 796 01:13:14,700 --> 01:13:16,900 Mets ça dans ta vessie, Boris. 797 01:13:29,200 --> 01:13:30,400 Allons-y. 798 01:15:22,400 --> 01:15:24,500 -Karpov ? -Il l'a eu ! 799 01:15:24,700 --> 01:15:26,600 -Tu es le prochain. - Reste en dehors de ça ! 800 01:15:27,100 --> 01:15:29,200 Vous êtes l'appât. Karpov veut de la plongée. 801 01:15:29,300 --> 01:15:31,100 Nous voulons Jeff. 802 01:15:32,200 --> 01:15:33,200 Vivant! 803 01:15:34,300 --> 01:15:35,600 Tu dois m'emmener avec toi. 804 01:15:35,700 --> 01:15:37,200 -Tu as besoin de moi ! -Écartez-vous. 805 01:15:37,300 --> 01:15:39,200 La récompense est un piège ! 806 01:15:39,600 --> 01:15:40,900 Voici les passeports. 807 01:15:41,100 --> 01:15:42,900 Il veut de l'argent. Karpov le veut. 808 01:15:43,000 --> 01:15:45,400 Si Scuba n'aime pas le rendez-vous, tu es le prochain. 809 01:15:45,500 --> 01:15:47,900 -Nous saisirons cette chance. -À votre avis, quelles sont vos chances ? 810 01:15:48,000 --> 01:15:50,400 Il va te tuer ! Il tuera n'importe qui ! 811 01:15:50,500 --> 01:15:52,500 -D'accord? -D'accord, d'accord, quoi ? 812 01:15:52,600 --> 01:15:56,000 -Tu me dis où est le rendez-vous, d'accord ? -D'accord, quoi ? 813 01:15:56,100 --> 01:15:57,400 -Quoi? -Tu n'es pas son père ! 814 01:15:57,500 --> 01:15:59,700 Hé, hé, tu dois me faire confiance. 815 01:15:59,800 --> 01:16:02,900 Attendez! Attendez! Arrêtez ce foutu camion ! 816 01:16:34,200 --> 01:16:36,800 -...c'est non. -Roy ! 817 01:16:43,800 --> 01:16:46,700 Entrez, Nikita. Asseyez-vous. 818 01:16:47,400 --> 01:16:49,200 Oh mon Dieu! 819 01:16:49,500 --> 01:16:51,600 Vous entrez illégalement aux États-Unis. 820 01:18:40,100 --> 01:18:42,300 Dehors! Dehors, dehors, dehors ! 821 01:19:03,900 --> 01:19:07,000 Fini les affaires de singes ! Conduire! 822 01:20:55,400 --> 01:20:59,300 Viens, viens. Viens, viens. On y va, on y va. 823 01:20:59,400 --> 01:21:01,626 Bienvenue à bord du chariot de San Diego, 824 01:21:01,727 --> 01:21:04,530 à destination de San Ysidro Frontière internationale. 825 01:21:06,300 --> 01:21:07,600 Aller! Allez! Allez! Allez! 826 01:21:22,400 --> 01:21:23,500 Là-haut. 827 01:21:45,800 --> 01:21:47,500 Où diable est-il ? 828 01:22:00,100 --> 01:22:01,100 Richard ! 829 01:22:03,700 --> 01:22:04,800 Jeff ! 830 01:23:16,900 --> 01:23:18,700 -Richard, ça y est ! Là-bas! -D'accord. 831 01:23:18,800 --> 01:23:20,800 -Je le vois ! Très bien, très bien ! -Plus rapide! Plus rapide! 832 01:23:49,200 --> 01:23:50,200 Richard ! 833 01:23:56,800 --> 01:23:58,300 Votre attention, s'il vous plaît. 834 01:23:58,400 --> 01:24:00,870 Je voudrais rappeler à tous les passagers que 835 01:24:00,971 --> 01:24:03,500 il est interdit de fumer, de boire, ou manger autorisé... 836 01:24:03,600 --> 01:24:05,400 à bord du chariot. 837 01:24:05,600 --> 01:24:08,000 Et par égard pour les autres passagers... 838 01:24:08,200 --> 01:24:11,500 veuillez ne pas poser vos pieds sur les sièges. Merci. 839 01:24:58,500 --> 01:25:00,600 Asseyez-vous, s'il vous plaît. S'il te plaît. 840 01:25:07,900 --> 01:25:11,700 Nous avons fait de notre mieux. Ne prends pas notre fils. 841 01:25:12,400 --> 01:25:14,500 Ce n'était pas suffisant. 842 01:25:14,800 --> 01:25:16,500 Emmenez-nous. 843 01:25:16,800 --> 01:25:19,800 Mais tu ne m'es d'aucune utilité en Russie, Mikhaïl. 844 01:25:21,300 --> 01:25:24,700 Notre prochaine station est Byer. Byer est le prochain. 845 01:25:29,800 --> 01:25:32,500 Quelqu'un a de la monnaie ? Quelqu'un a de la monnaie ? 846 01:25:32,700 --> 01:25:34,800 Hé, et vous, madame ? Tu as de la monnaie ? 847 01:25:34,900 --> 01:25:38,300 Quelqu'un veut changer ? Et vous les gars, vous avez de la monnaie ? 848 01:25:38,400 --> 01:25:40,900 Hé, et vous les gars ? Vous ressemblez à des copains. 849 01:25:41,000 --> 01:25:43,200 Voulez-vous participer ensemble faire de la monnaie pour moi ? 850 01:25:44,700 --> 01:25:47,000 C'est bon, hombre, je vais me débrouiller. 851 01:25:47,500 --> 01:25:48,900 Ne bougez pas, les amis. 852 01:25:49,300 --> 01:25:51,000 Tout le monde, stable. 853 01:25:59,200 --> 01:26:00,400 Constantin. 854 01:26:00,900 --> 01:26:02,600 Roy, mon ami. 855 01:26:03,400 --> 01:26:07,900 Je t'ai perdu. 1967, gare Union. 856 01:26:11,000 --> 01:26:14,800 Et maintenant, nous nous sommes retrouvés. 857 01:26:15,400 --> 01:26:16,800 Sur le chariot. 858 01:26:18,700 --> 01:26:21,000 Une rencontre fortuite de vieux amis. 859 01:26:24,800 --> 01:26:29,200 Apportez-moi ma mission. Quel geste amical. 860 01:26:31,300 --> 01:26:33,700 Non? Ai-je trop présumé ? 861 01:26:35,400 --> 01:26:36,900 Bien sûr, bien sûr. 862 01:26:38,700 --> 01:26:40,000 Je me trompe. 863 01:26:41,800 --> 01:26:43,600 Vous détenez toutes les cartes. 864 01:26:45,400 --> 01:26:49,600 Et tout ce que j'ai, c'est un garçon de 17 ans. 865 01:26:55,200 --> 01:26:56,700 Lève-toi, Jeff. 866 01:27:00,700 --> 01:27:01,800 Comment? 867 01:27:02,200 --> 01:27:04,100 Comme tu l'as toujours fait, gamin. 868 01:27:05,500 --> 01:27:08,000 De quoi te moques-tu, connard ? 869 01:27:15,300 --> 01:27:17,000 Qu'a-t-il dit ? 870 01:27:17,800 --> 01:27:21,200 ''Comment peux-tu me laisser partir après que j'ai tué ton ami ?'' 871 01:27:21,400 --> 01:27:24,400 Non, pas ami, partenaire. 872 01:27:29,600 --> 01:27:32,400 -Il a essayé d'être... - J'ai entendu ce qu'il a dit. 873 01:27:33,000 --> 01:27:36,900 "Il a essayé d'être un héros, il a fini par devenir un imbécile. 874 01:27:49,700 --> 01:27:51,100 Tu m'as entendu, gamin. 875 01:27:52,400 --> 01:27:55,600 Plantez vos pieds et levez-vous. Maintenant! 876 01:28:07,900 --> 01:28:10,200 Debout, connard ! À vos pieds ! 877 01:28:15,700 --> 01:28:18,900 Très bien, Jeff, traverse l'allée... 878 01:28:20,500 --> 01:28:23,900 agréable et lent. 879 01:28:32,600 --> 01:28:35,300 Je n'abandonnerai jamais un homme qui a tué mon partenaire. 880 01:28:38,200 --> 01:28:41,000 Vous n'avez jamais eu de partenaire. 881 01:28:48,800 --> 01:28:50,600 Je t'aime bien, Roy. 882 01:28:59,400 --> 01:29:03,100 Sortie de la dernière station est la frontière internationale de San Ysidro. 883 01:29:03,200 --> 01:29:06,600 Il est rappelé à tous les passagers de retour pour acheter de nouveaux billets.... 884 01:29:10,300 --> 01:29:13,000 Tu restes avec moi jusqu'à la frontière. 885 01:30:28,700 --> 01:30:30,000 Tu restes ici ! 886 01:30:32,300 --> 01:30:33,700 Restez en dehors de ça ! 887 01:30:33,800 --> 01:30:36,600 Allez. Tu marches devant nous, gamin, et cache ce désordre. 888 01:30:36,700 --> 01:30:38,800 -Non! Non! -Tu ne veux pas des flics ici, n'est-ce pas ? 889 01:30:43,800 --> 01:30:44,800 Jeffrey ! 890 01:31:21,300 --> 01:31:23,300 Nikita, tu vas me manquer. 891 01:31:24,300 --> 01:31:27,155 Nous aurions pu avoir un tel un agréable voyage ensemble. 892 01:31:27,256 --> 01:31:29,100 Viens me rendre visite un jour. 893 01:31:29,800 --> 01:31:32,600 Et bien sûr, amenez Barbara avec vous. 894 01:31:51,300 --> 01:31:53,200 Au revoir, M. Parmenter. 895 01:31:55,400 --> 01:31:57,300 Gardez un œil sur moi. 896 01:31:57,800 --> 01:31:59,900 Je l'ai toujours fait, Konstantin. 897 01:32:19,900 --> 01:32:21,200 Tu sais, Roy... 898 01:32:23,000 --> 01:32:25,500 Les Russes ne tirent pas sur leurs enfants. 899 01:33:14,900 --> 01:33:18,100 -Quoi de neuf, Roy ? -Pas grand chose. 900 01:33:19,000 --> 01:33:21,100 -Tamales et combats de coqs. -Ouais, je sais. 901 01:33:21,500 --> 01:33:24,300 - Même vieux, même vieux. - Même vieux, même vieux. 902 01:33:47,300 --> 01:33:49,200 Rentrons à la maison.